Science Japan thomsonreuters.com

IP Translation Servicesのメリット

• 申請書類を事実上あらゆる言語に翻訳可能
• 翻訳と調査のあらゆるニーズを満たす「ワンストップショップ」の利用で、生産性が向上
• 特許業務に精通した分野別スペシャリストが訴訟リスクを軽減
• 出願された特許文献を世界規模で詳細に閲覧
• 母国語で調査を要求し、結果を英語で入手
• 十分な情報に基づくタイムリーな意思決定に必要となる情報を得て、研究開発プロジェクトの初動を加速
• 先行技術調査の実施

IP Translation Services が選ばれている理由 

高品質の翻訳をご提供

当サービスでは、特許の出願および優先権に関して、次の目的で使用される文書の翻訳を承っています。

• 世界各地の特許発行機関への出願申請
• 特許訴訟
• 情報収集
• 日本語から英語への機械支援翻訳

申請用の翻訳

申請企業の皆様は、完全で正確な翻訳を極めてリーズナブルな価格で入手することを必要とされています。

当サービスは、次のような条件に適合する翻訳を提供いたします。

• 文体と用語が妥当
• レイアウトと様式が適切
• 対象国で必要となる各種の証明書にも対応

当サービスで特許発行機関への出願用に準備する特許翻訳は、担当の専門家が独自に一語一語チェックします。米国、欧州、日本、その他の国々における申請に使用可能な様式に沿った形で翻訳・整形した出願書類を提供いたします。これには、必要に応じて適切な証明書（翻訳者の宣誓、公証、その他）を含めることもできます。

欧州特許庁（EPO）および世界知的所有権機関（WIPO）が特許登録の決定を発行する場合には、指定国の特許発行機関で申請および施行するために登録テキストの翻訳が必要になります。その際に求められる要件は国によって異なります。当サービスは、申請に必要となる書類の翻訳と書式化の作業をお引き受けすることを通じて、出願企業の皆様がコストと管理の負担を最小化できるようにご支援いたします。

訴訟用の翻訳

当事者たる企業にとって、訴訟を確実に乗り切るためには明解で正確な翻訳が必要になります。

理解しづらい翻訳や不正確な翻訳は、敗訴や評判の低下につながりかねません。当サービスがいただいている評判は、その信頼性に基づくものです。個々の翻訳は、特許に精通した専門家により、正確さや用語が注意深く校正されます。当サービスは、米国や他の関連国で問題なく通用する水準の翻訳をお届けいたします。

情報収集用の翻訳

意思決定の精度を最小のコストで高めるためには、社内目的であっても良好な翻訳が必要になります。

言語の障壁は、開発状況をレビューする技術スタッフに重要な情報が伝わらない事態を招くおそれがあります。また、IP 専門家にとっては、競合他社の出願や特許の関連性についての判断力が損なわれることになりかねません。世界を代表するトムソン・ロイターのパテントファミリーデータベースでは、同一の発明に関して異なる機関から発行された特許がすべてグループ化されています。しかし、使い慣れた言語で公報された対応特許を特定することは可能でも、外国における請求項の正確な対象範囲や特許明細書の完全な内容を把握するのは難しい場合もあります。

これまでに公報された特許全体の 4 分の 3 以上は英語以外の言語で書かれているのが実情です。この 1 年だけでも、50 万件を超える特許が日本語で公報されています。

幅広い対象言語

特定の言語が必要な場合も、幅広い言語の組み合わせが必要な場合も、トムソン・ロイターが提供する包括的なサービスにお任せください。

IP Translation Services は、特許文献に関する長年の経験に基づき、優れた言語処理と各分野の専門知識を組み合わせた翻訳サービスであり、幅広い言語に対応しています。このサービスで最近取り扱った言語としては、たとえば次のようなものがあります。

アフリカーンス語 アラビア語 イタリア語 インドネシア語 ウクライナ語 オランダ語 韓国語 クロアチア語 スウェーデン語 スペイン語 スロベニア語 セルビア語 タイ語 チェコ語 中国語		デンマーク語 ドイツ語 トルコ語 日本語 ノルウェー語 ハンガリー語 フィンランド語 フランス語 ブルガリア語 ベトナム語 ヘブライ語 ポーランド語 ルーマニア語 ロシア語
（五十音順）

上記以外の言語についても、英語またはその他の言語への翻訳を承っております。